A Message from Our Founder
Un messaggio dal nostro fondatore

I started N.A.C.C. Food Aid for a simple reason. In our culture, nobody is forgotten at Christmas, and the elders sit at the head of the table. My father used to say his favourite sport was eating with his family. He is not at our table anymore, but the table is still set, and there are seniors in our own neighbourhoods sitting at theirs alone.
Ho dato vita a N.A.C.C. Food Aid per una ragione semplice. Nella nostra cultura, a Natale nessuno viene dimenticato, e gli anziani siedono a capotavola. Mio padre diceva sempre che il suo sport preferito era mangiare con la sua famiglia. Non è più alla nostra tavola, ma la tavola è ancora apparecchiata, e ci sono anziani nei nostri quartieri seduti da soli alla loro.

When I used to visit my father, there was always someone next to him who had no one. No visits. Nobody coming. It used to break my heart. That is one of many reasons I do this. These seniors should never be alone.
Quando andavo a trovare mio padre, c'era sempre qualcuno accanto a lui che non aveva nessuno. Nessuna visita. Nessuno che venisse. Mi faceva male al cuore. Questa è una delle tante ragioni per cui faccio questo. Questi anziani non dovrebbero mai essere soli.

So this Christmas, my family and I are starting something new. On December 22, 23, and Christmas Eve morning, we will prepare and deliver 100 hot Christmas meals, each with a small gift, to seniors in our area who are having a difficult time. That much I can promise, and I do. Those 100 meals will get out on those three days.
Così, questo Natale, io e la mia famiglia diamo inizio a qualcosa di nuovo. Il 22 dicembre, il 23 dicembre e la mattina della Vigilia, prepareremo e consegneremo 100 pasti caldi di Natale, ognuno con un piccolo dono, agli anziani della nostra zona che stanno attraversando un momento difficile. Questo posso prometterlo, e lo prometto. Quei 100 pasti partiranno in quei tre giorni.

We are starting small, and I will not pretend otherwise. You have to start somewhere. This matters to me, and it matters to my team. Our goal is 1,000 meals, and one day, with families joining us year after year, I hope this little charity grows into everything we are trying to build. But I cannot do that on my own. I can only do it with this community, and with everybody's support.
Cominciamo in piccolo, e non faccio finta del contrario. Bisogna pur cominciare da qualche parte. Questo conta per me, e conta per il mio team. Il nostro obiettivo è 1.000 pasti, e un giorno, con le famiglie che si uniranno a noi anno dopo anno, spero che questa piccola opera di beneficenza cresca fino a diventare tutto ciò che stiamo cercando di costruire. Ma non posso farlo da solo. Posso farlo solo con questa comunità, e con il sostegno di tutti.

And hear me on this: it does not matter what you have done in your past, and it does not matter what position you are in today. If you need help, we will do our best to help you.
E ascoltate bene questo: non importa cosa avete fatto nel vostro passato, e non importa in che situazione vi troviate oggi. Se avete bisogno di aiuto, faremo del nostro meglio per aiutarvi.

That is what we do, not only at Christmas, all year, and one on one. A meal when it's Christmas, a call when it's not. A visit when a visit is what is needed.
Questo è ciò che facciamo, non solo a Natale, tutto l'anno, e di persona. Un pasto quando è Natale, una telefonata quando non lo è. Una visita quando è una visita ciò che serve.

If you can give food, give it. If you would like to join us, we would be grateful. Bring your family. If you know a senior who needs a hand, tell us.
Se potete donare cibo, donatelo. Se volete unirvi a noi, ve ne saremmo grati. Portate la vostra famiglia. Se conoscete un anziano che ha bisogno di una mano, ditecelo.

And if you are that senior, call us. There is a place at the table for you.
E se quell'anziano siete voi, chiamateci. C'è un posto a tavola per voi.

One thing we ask: if that senior is part of a church, a care home, or a community organization, we would appreciate you getting the confirmation from the people in charge there first. It is one extra step, and it means we arrive welcomed and expected.
Una cosa vi chiediamo: se quell'anziano fa parte di una chiesa, di una casa per anziani o di un'organizzazione della comunità, vi saremmo grati se prima otteneste la conferma dai responsabili di quel luogo. È un passo in più, e significa che arriveremo benvenuti e attesi.

Leave a message and our team will call you back within one business day. If we reach capacity before December twenty-second, we will keep your name for next year and check in before then.
Lasciate un messaggio e il nostro team vi richiamerà entro un giorno lavorativo. Se raggiungeremo la capienza massima prima del ventidue dicembre, conserveremo il vostro nome per l'anno prossimo e vi ricontatteremo prima di allora.

Rocco Naccarato — Founder and Volunteer

Leave a message with Patricia Mazza at 647-993-7578.